MEDIA MARKET s.r.o.
Sídlo společnosti s provozovnouPetržílkova 2565/23
158 00 Praha 5
IČ: 40767213
DIČ: CZ40767213
tel.: +420 222 317 669
fax : +420 222 317 669
E-mail: media.market@mem.cz Provozovna v centru Prahy
Na Perštýně 342/1
(6. patro, č. dveří 603)
110 00 Praha 1
tel.: +420 222 317 951
fax : +420 222 317 951
Hodnocení CRIBIS
Komplexní zpráva o naší společnosti dle CRIBIS.CZ (.pdf, 0.6 MB)
CAT překladové nástroje (překladový software)
CAT, nebo-li Computer-Aided Translation, tedy překlad podporovaný počítačem
Jedná se o využití specializovaného software (např. Trados, Transit, Idiom, Passolo, Catalyst apod.). Kdy je vhodné využít překladový software :
- pro překlad rozsáhlejších projektů (překlad manuálů, návodů apod.), kde dochází k opakování užité terminologie, výrazů, slovních spojení i celých vět či odstavců, které software identifikuje a nabídne překladateli možnost překladu,
- pro komplikované překlady, např. překlad software či webových stránek, kde software překladateli umožní vyjmout z překládaného materiálu samotný text, zapamatovat si jeho umístění a po přeložení jej zpět vrátit na původní místo, a vytvořit tak identický avšak přeložený dokument,
- pro projekty, pro které již byl vytvořen nebo teprve bude vytvářen specifický překladatelský slovník k možnému využití u celé řady obdobných překladů v oboru,
- požadujete-li překlad rozsáhlého textu v krátkém termínu, s použitím CAT nástrojů je možné do projektu zapojit několik překladatelů současně, software zajistí jednotnost užité terminologie,
- při náročnosti textu z hlediska DTP prací.
Podmínkou využití překladových nástrojů jsou podklady v elektronickém formátu. Převod tištěného textu do elektronického formátu pro vás též můžeme zajistit.
MEDIA MARKET s.r.o. slaví 20 let od založení
Před 20 lety se rozhodli 4 odvážní lidé založit jednu z prvních nestátních překladatelských agentur v tehdejším Československu. Ta pak byla dne 11. září 1991 zapsána do obchodního rejstříku a začalo dobrodružství nazvané MEDIA MARKET – INTERNATIONAL LANGUAGE SERVICES (ILS) PRAGUE spol. s r.o.
Od té doby se mnoho změnilo jak po formální, tak i profesionální stránce. Společnost se několikrát stěhovala, fúzovala a částečně měnila název i společníky. S příchodem počítačů a překladových nástrojů se měnil i způsob práce. Cíl společnosti, tedy poskytovat co nejširší portfolio profesionálních překladatelských a tlumočnických služeb, se však nezměnil. Z původních 4 zakladatelů stále ještě ve společnosti pracují Zdena Horová a Soňa Ješetová. S růstem společnosti přibývali mladí vedoucí projektů a překladatelé otevření novým technologiím.
Za to, že společnost pod současným názvem MEDIA MARKET s.r.o. stále hraje významnou roli jak na domácím, tak i zahraničním trhu, děkuji všem, kteří zajišťují chod našich kanceláří a zejména bývalým i současným vedoucím projektů a věrným překladatelům a tlumočníkům.
Jednatel Petr Šimr (více)
EUPHARIA 2010
O víkendu 6. – 7. června se konalo v Praze setkání sdružení Eupharia, které hostila firma MEDIA MARKET s.r.o. Zástupci z překladatelských agentur zemí střední a východní Evropy a Velké Británie se seznámili s novou verzí softwaru Transit NXT a debatovali o současné situaci na trhu překladů.
STĚHOVÁNÍ PROVOZOVNY
Dne 26. 5. 2010 proběhlo stěhování provozovny společnosti ze Senovážného náměstí na adresu Na Perštýně 342/1, 110 00 Praha 1, 6. patro, kancelář č. 603 (budova Albatrosu). Veškeré ostatní kontaktní údaje zůstávají v platnosti včetně pevné telefonní linky +420 222 317 951.