Dolmetschen

Dolmetschen

Qualität unserer Dolmetscherdienste

Unter Dolmetschen ist die mündliche Übertragung einer gesprochenen Äußerung von einer Sprache in die andere zu verstehen. Es kann simultan, oder konsekutiv sein. Wir arbeiten nur mit Experten mit vieljährigen Erfahrungen im Fach und auf einem den internationalen Anforderungen entsprechenden Niveau zusammen.

Die ausgewählten Dolmetscher sind Inhaber eines Zeugnisses über die Sicherheitstauglichkeit gemäß Gesetz Nr. 412/2005 GBl./CZ, das sie zum Kontakt mit geheimen Tatsachen berechtigt.

„Wir arbeiten nur mit Experten mit vieljährigen Erfahrungen im Fach zusammen“

„DIE DOLMETSCHER ÜBERSETZEN GLEICHZEITIG, ENTWEDER AUS DER KABINE AUF KOPFHÖRER, ODER FÜR EINE KLEINE GRUPPE FLÜSTERND“

Simultandolmetschen

Gewöhnlich handelt es sich um Konferenzdolmetschen der Vorträge von Rednern, die in ihrer Muttersprache oder in genehmigten Verhandlungssprachen sprechen.

Die Dolmetscher sitzen in Dolmetscherkabinen und sprechen parallel zum Vortrag in die Kopfhörer der Teilnehmer in deren Vorzugssprache. In jeder Kabine dolmetschen zugleich zwei Dolmetscher.

Auf Wunsch stellen wir auch die Dolmetschertechnik bereit.

Eine andere Variante des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen, wobei man ohne Dolmetschertechnik auskommt.

Der Preis wird gewöhnlich in halben Tagen abgerechnet und bewegt sich in einer Spanne von 4000 – 7000 CZK zzgl. MwSt. pro Dolmetscher, in Abhängigkeit von der Sprachkombination.

Konsekutivdolmetschen

Hier handelt es sich um anschließendes Dolmetschen, wobei der Dolmetscher wartet, bis der Redner einen bestimmten Teil seiner Äußerung vorgetragen hat, eine Redepause macht und so dem Dolmetscher Zeit zur Übertragung in die andere Sprache gibt. Üblicherweise kommt dies zur Anwendung bei Geschäftsverhandlungen, bei Mittagessen, bei Gericht, auf Behörden usw. Gerichts- oder Amtsdolmetschen darf nur von einem Dolmetscher durchgeführt werden, der vom Bezirksgericht dazu berechtigt worden ist, einen Rundstempel besitzt und beglaubigtes Dolmetschen mit gerichtlichem Zertifikat ausführt.

Der Preis für das Dolmetschen wird gewöhnlich pro Stunde abgerechnet und bewegt sich in einer Spanne von 900 – 1800 CZK, in Abhängigkeit von der Sprachkombination.

„Üblicherweise wird es bei Geschäftsverhandlungen, Mittagessen, bei Gericht, auf Behörden usw. benutzt.“

Benötigen sie einen professionellen Dolmetscher?

Wir bieten auch

 

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI

Kancelář je zavřená, ale nemějte obavy, pracujeme z domova a jsme stále připraveni Vám poskytnout veškeré naše služby.

Pokud nikoho nezastihnete v kanceláři, kontaktujte nás

e-mailem: media.market@mem.cz

nebo telefonicky: +420 222 317 669 (CZ/EN).

Váš MEDIA MARKET s.r.o.